SALUTATIONS

Suivant l’heure de la journée (comme chez nous) vous dites bonjour :

-          Ani soroma……………………………… le matin

-          Ant’lé………………………………...…. autour de midi

-          Ani oula…………………………………. l’après-midi

-          Ani sou………………………………….. le soir et la nuit

Ce bonjour est suivi invariablement d’un « Comment allez-vous ? » 

-          Somorodo ?

Auquel vous répondez « Tout va bien » si ça va bien sûr.

-          U ka kené

Ou alors on peut vous demander si vous avez bien dormi, mais je n’ai pas compris forcément car ça peut être à toute heure de la journée

-          Eresera ?

Auquel vous répondez « Bien »

-          Ere

Suivent des questions nombreuses sur la famille, le travail, la santé… auxquelles vous répondez si tout va bien

-          A kakené

Et vous n’oubliez pas de remercier pour ces attentions donc cela donne :

-          Anitié

-          Barka ou barika

-          M’bâ

Ces salutations très longues surtout lorsqu’il s’agit de personnes âgées ou importantes sont fondamentales. Bien sûr, les jeunes ont tendance à passer rapidement, mais elles marquent toujours en tout cas dans les villages, le respect et la reconnaissance des gens de la famille, des voisins, des amis. Le temps pris n’est pas perdu, il signe l’estime partagée, l’inscription dans un ordre de temps, de société.

Par contre, ce que je n’aime pas, c’est faire le tour du village systématiquement, pour aller saluer des personnes que je ne connais pas et avec qui il ne se passe pas grand-chose d’autre. J’ai l’impression à ce moment plus d’être un faire-valoir pour celui qui me promène.

Pourtant, partout, je trouve des visages accueillants, souriants, heureux de me voir ou de me revoir, reconnaissants. Je danse avec Awa, la deuxième femme du chef des griots, elle me dédie une petite chanson de bienvenue. Je pleure avec Bakary qui court en criant « Dominique, Dominique ! »